1 00:00:34,243 --> 00:00:37,042 Deja salir el sonido, como de boca abierta... 2 00:00:47,079 --> 00:00:48,592 ¡Tus dedos son como palos! 3 00:00:50,175 --> 00:00:51,845 no puedo seguirte, no escuchas. 4 00:00:51,908 --> 00:00:53,259 ¡Estás apurado! 5 00:00:54,858 --> 00:00:57,099 Reanudar, marcando los primeros tiempos. 6 00:00:57,225 --> 00:00:58,851 Reanudar desde el principio. 7 00:01:05,395 --> 00:01:08,011 ¡Detener! El maestro hizo una señal. 8 00:01:08,666 --> 00:01:10,312 El maestro quiere hablar. 9 00:01:12,425 --> 00:01:14,300 Habla, maestro... 10 00:01:17,483 --> 00:01:21,513 Todas las notas deben terminar... 11 00:01:22,617 --> 00:01:24,158 ...como morir. 12 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 TODAS LAS MAÑANAS DEL MUNDO 13 00:01:29,092 --> 00:01:31,053 Lo escuchaste. Deja morir. 14 00:01:38,255 --> 00:01:40,815 "Morir"... Tu reverencia es demasiado fuerte. 15 00:01:41,160 --> 00:01:42,925 Recuerda que cada golpe del arco 16 00:01:43,025 --> 00:01:45,008 es como la gente infinitamente amada 17 00:01:45,174 --> 00:01:46,674 que se están desvaneciendo hacia las sombras. 18 00:01:47,213 --> 00:01:49,815 De repente, inexplicablemente, los perdemos de vista 19 00:01:49,908 --> 00:01:52,051 y por eso nuestros ojos se llenan de lágrimas. 20 00:01:52,566 --> 00:01:54,434 ¡Estás tocando de una manera muy cantarina! 21 00:01:54,534 --> 00:01:56,117 La música es como una cacería. 22 00:01:56,217 --> 00:01:57,459 Hay que acelerar de repente, 23 00:01:57,560 --> 00:01:59,401 presentándose ante el ciervo tiene la intención de matar... 24 00:01:59,528 --> 00:02:02,122 ...Y articular firmemente cuando lo devora. 25 00:02:05,108 --> 00:02:08,046 Hay que retener el momento antes del placer. 26 00:02:09,871 --> 00:02:11,857 El propósito de la música. es transportar el alma. 27 00:02:14,016 --> 00:02:15,316 ¡Para hacerte perder los sentidos! 28 00:02:15,383 --> 00:02:16,554 ¡Emoción! 29 00:02:16,605 --> 00:02:18,127 El objetivo es la dulzura. 30 00:02:18,484 --> 00:02:19,917 ¡No! 31 00:02:20,337 --> 00:02:21,879 ¡No! 32 00:02:29,926 --> 00:02:31,160 Las sombras... 33 00:02:34,675 --> 00:02:36,092 Tráeme... 34 00:02:36,467 --> 00:02:38,050 Tráeme... 35 00:02:38,937 --> 00:02:40,589 En las sombras... 36 00:02:41,002 --> 00:02:42,782 ¿Qué es lo que desea, Maestro? 37 00:02:45,217 --> 00:02:47,482 ¡Una viola! ¡Tráeme una viola! 38 00:02:47,529 --> 00:02:49,796 - ¡El maestro va a jugar! - ¡Una viola para el señor Marais! 39 00:02:49,838 --> 00:02:51,456 Dale el tuyo. ¡Apartar! 40 00:04:05,490 --> 00:04:07,143 - ¡Váyanse todos! - Dejar. 41 00:04:08,084 --> 00:04:09,267 ¡Dejar! 42 00:04:09,708 --> 00:04:11,294 No, Brunet. ¡Que se queden! 43 00:04:14,100 --> 00:04:16,003 Les pido a todos que se queden. 44 00:04:18,600 --> 00:04:20,539 Marin Marais va a dar su conferencia. 45 00:04:23,225 --> 00:04:24,466 ¡Sentarse! 46 00:04:36,026 --> 00:04:37,679 ¡Cierra las contraventanas! 47 00:05:02,177 --> 00:05:03,361 ¡Austeridad! 48 00:05:06,009 --> 00:05:08,484 Él era sólo austeridad e ira. 49 00:05:10,572 --> 00:05:12,304 Estaba tan mudo como un pez. 50 00:05:20,874 --> 00:05:22,374 soy un impostor... 51 00:05:23,013 --> 00:05:24,054 ¡No, maestro! 52 00:05:25,509 --> 00:05:26,647 ...y no valgo nada. 53 00:05:27,294 --> 00:05:28,280 No... 54 00:05:29,527 --> 00:05:31,137 Ambicionaba la nada... 55 00:05:31,936 --> 00:05:33,690 ...coseché la nada... 56 00:05:35,089 --> 00:05:36,182 ...azúcar... 57 00:05:38,246 --> 00:05:39,392 ...oro... 58 00:05:43,736 --> 00:05:44,877 ...y vergüenza. 59 00:05:48,642 --> 00:05:51,492 Él, él era música... 60 00:05:54,018 --> 00:05:58,491 Observó el mundo entero con la llama brillante de la antorcha 61 00:05:58,884 --> 00:06:00,571 que encendemos para los moribundos. 62 00:06:02,787 --> 00:06:05,176 No he cumplido su deseo... 63 00:06:09,290 --> 00:06:10,564 Tuve un maestro... 64 00:06:14,467 --> 00:06:16,273 ...y las sombras se lo han llevado. 65 00:06:30,966 --> 00:06:34,919 Su nombre era Señor de Sainte Colombe. 66 00:06:50,183 --> 00:06:52,089 En la primavera de 1660, 67 00:06:53,863 --> 00:06:54,950 una tarde, 68 00:06:56,207 --> 00:06:59,620 fue a la cama de un amigo, el moribundo señor Vauquelin 69 00:06:59,707 --> 00:07:01,733 quien había expresado su deseo de morir 70 00:07:02,773 --> 00:07:06,115 con un poco de vino Puisey y algo de música. 71 00:07:11,828 --> 00:07:13,776 Esa misma tarde de primavera 72 00:07:14,859 --> 00:07:17,025 Murió la señora de Sainte Colombe. 73 00:07:24,905 --> 00:07:25,998 Señor... 74 00:07:26,799 --> 00:07:27,832 Es señora... 75 00:08:00,463 --> 00:08:03,067 el estaba inconsolable por la muerte de su esposa. 76 00:08:03,559 --> 00:08:04,852 Él la amaba. 77 00:08:05,477 --> 00:08:08,873 Es en esa ocasión que compuso "La Tumba de los Dolores". 78 00:08:20,684 --> 00:08:23,227 Mi maestro era profesor de viola. Un instrumento que, en aquel momento, 79 00:08:23,294 --> 00:08:25,392 desperté con gran entusiasmo en Londres y París. 80 00:08:25,786 --> 00:08:27,112 Era un reputado profesor. 81 00:08:28,283 --> 00:08:29,712 Era jansenista. 82 00:08:31,043 --> 00:08:32,491 Tuvo dos hijas. 83 00:08:34,010 --> 00:08:35,016 ¡Toinette! ¡Madeleine! 84 00:08:35,061 --> 00:08:36,676 ¡El señor de Bures le está esperando! 85 00:08:39,826 --> 00:08:43,444 El señor de Bures era miembro de la sociedad Port-Royal, en París. 86 00:08:44,456 --> 00:08:46,402 Les enseñó a leer, aritmética, 87 00:08:46,620 --> 00:08:49,089 la Biblia, los rudimentos del latín. 88 00:08:54,201 --> 00:08:57,264 El propio Sr. de Sainte Colombe había educado a sus hijas 89 00:08:57,330 --> 00:08:58,692 en las notas y las claves. 90 00:09:01,294 --> 00:09:05,413 ♪ Había una vez una niña, ♪ 91 00:09:05,513 --> 00:09:09,784 ♪ Noble de corazón, ♪ 92 00:09:10,184 --> 00:09:14,249 ♪ Encantadora y bonita, ♪ 93 00:09:14,523 --> 00:09:18,673 ♪ Y de gran valor. ♪ 94 00:09:19,438 --> 00:09:22,925 ♪ Contra su voluntad ♪ 95 00:09:23,261 --> 00:09:27,411 ♪ ella fue hecha monja. ♪ 96 00:09:27,591 --> 00:09:31,966 ♪ Esto no le agrada en absoluto, ♪ 97 00:09:32,190 --> 00:09:36,982 ♪ Entonces ella vive con gran dolor. ♪ 98 00:09:37,383 --> 00:09:41,152 ♪ Contra su voluntad ♪ 99 00:09:41,226 --> 00:09:45,376 ♪ ella fue hecha monja. ♪ 100 00:09:45,704 --> 00:09:49,974 ♪ Esto no le agrada en absoluto, ♪ 101 00:09:50,242 --> 00:09:54,078 ♪ Entonces ella vive con gran dolor... ♪ 102 00:09:54,181 --> 00:09:57,291 El recuerdo de su esposa no se desvanecía. 103 00:09:57,808 --> 00:10:00,206 Su imagen estaba constantemente ante él. 104 00:10:01,161 --> 00:10:03,782 Su voz todavía le susurraba al oído. 105 00:10:12,195 --> 00:10:14,208 Poco a poco, Cerró la puerta. 106 00:10:28,184 --> 00:10:29,648 Vendió su caballo... 107 00:10:30,770 --> 00:10:32,226 y se retiró a la música. 108 00:12:26,710 --> 00:12:27,857 ¡Toinette, vuelve! 109 00:12:48,350 --> 00:12:51,453 Enclaustrado en su cabaña, practicaba hasta quince horas al día. 110 00:12:54,182 --> 00:12:56,583 Ideó una nueva manera 111 00:12:56,664 --> 00:12:58,169 sujetar la viola entre las rodillas. 112 00:12:59,133 --> 00:13:01,399 También añadió una séptima cuerda. al instrumento, 113 00:13:01,739 --> 00:13:03,738 para darle una dimensión más profunda 114 00:13:03,826 --> 00:13:06,020 y un tono más melancólico. 115 00:13:08,100 --> 00:13:10,048 Perfeccionó la técnica del arco, 116 00:13:10,461 --> 00:13:11,947 aligerando el peso de la mano 117 00:13:12,121 --> 00:13:14,020 y presionando solo en la crin 118 00:13:14,086 --> 00:13:15,967 con el dedo índice y medio. 119 00:13:16,172 --> 00:13:18,646 Lo cual hizo con un virtuosismo asombroso. 120 00:13:24,657 --> 00:13:27,010 Côme Le Blanc dijo de él que el pudiera imitar 121 00:13:27,098 --> 00:13:28,970 todas las modulaciones de la voz humana... 122 00:13:30,652 --> 00:13:32,165 Del suspiro de una mujer joven... 123 00:13:32,765 --> 00:13:34,857 al sollozo de un anciano. 124 00:13:35,667 --> 00:13:37,843 Del grito de guerra de Enrique de Navarra... 125 00:13:38,592 --> 00:13:40,822 al suave aliento de un niño dormido. 126 00:14:46,076 --> 00:14:48,230 Sr. de Sainte Colombe temía que sus hijas 127 00:14:48,331 --> 00:14:49,549 no recibiría una educación adecuada 128 00:14:49,649 --> 00:14:51,109 por un hombre que estaba soltero. 129 00:14:55,101 --> 00:14:57,993 Él era severo, pero no pudo hacerles daño. 130 00:14:59,226 --> 00:15:02,407 Los encerraría en el sótano. donde los olvidaría. 131 00:15:20,375 --> 00:15:22,734 Cada furia de su padre dejaría a madeleine 132 00:15:22,834 --> 00:15:25,666 como un barco volcado que se hundiría inesperadamente. 133 00:16:07,923 --> 00:16:10,629 Sus alegrías eran algo misteriosas. 134 00:16:19,126 --> 00:16:20,816 Estaba lleno de confusión. 135 00:16:46,909 --> 00:16:48,309 ¿Dónde está mamá? 136 00:16:51,127 --> 00:16:54,335 Debes ser bueno, trabajador. 137 00:16:57,300 --> 00:16:59,408 Extraño a tu madre. ¡Era un pedazo de alegría! 138 00:16:59,698 --> 00:17:00,709 No soy un hablador. 139 00:17:00,775 --> 00:17:02,069 Tu madre podría hablar... 140 00:17:02,935 --> 00:17:03,949 y reír. 141 00:17:05,661 --> 00:17:07,147 No me gusta el lenguaje 142 00:17:07,246 --> 00:17:09,608 ni en compañía de personas o libros. 143 00:17:10,355 --> 00:17:11,806 Pero los amo a ambos, 144 00:17:12,973 --> 00:17:14,392 y eso es suficiente. 145 00:17:27,159 --> 00:17:29,452 Su padre los veía cada vez menos. 146 00:17:30,614 --> 00:17:33,665 Se quedó en su cabaña, sentado en su taburete. 147 00:18:11,118 --> 00:18:14,711 A veces se airea y se lamenta surgiría bajo sus dedos. 148 00:18:15,158 --> 00:18:19,651 Cuando su mente estaba obsesionada por ellos, Abrió su libro de música rojo. 149 00:18:20,073 --> 00:18:23,559 y los anoté para deshacerse de ellos. 150 00:19:31,751 --> 00:19:35,647 Cuando Madeleine era lo suficientemente grande para aprender la viola, 151 00:19:36,381 --> 00:19:40,977 él le enseñó las posiciones, los acordes, los arpegios, los adornos. 152 00:20:13,750 --> 00:20:15,166 Yo también. 153 00:20:35,985 --> 00:20:36,932 No, por favor... 154 00:20:37,038 --> 00:20:39,878 Ni las privaciones de alimentos ni los confinamientos del sótano 155 00:20:40,038 --> 00:20:41,735 podría superar la frustración de Toinette 156 00:20:41,835 --> 00:20:45,105 de ser demasiado pequeño para tocar la viola. 157 00:20:45,844 --> 00:20:47,635 No, no quiero... 158 00:20:51,384 --> 00:20:55,612 Una mañana, antes de que amaneciera, El señor de Sainte Colombe se levantó. 159 00:20:56,538 --> 00:20:58,595 Siguió el valle de Bièvre al río Sena, 160 00:20:58,898 --> 00:21:01,422 Luego continuamos hasta el puente Dauphine. 161 00:21:04,400 --> 00:21:07,417 Él y el señor Pardoux discutieron todo el día. 162 00:21:41,718 --> 00:21:44,275 Para Semana Santa, en el jardín, 163 00:21:44,375 --> 00:21:46,359 Toinette descubrió una campana extraña 164 00:21:46,459 --> 00:21:48,064 envuelto como un fantasma. 165 00:22:14,275 --> 00:22:17,382 Durante años vivieron pacíficamente por la música. 166 00:22:19,160 --> 00:22:21,735 Entonces llegó el momento cuando, una vez al mes, 167 00:22:22,168 --> 00:22:25,002 Madeleine le puso un paño entre las piernas. 168 00:22:25,721 --> 00:22:27,828 A Toinette se le quedó pequeña su pequeña viola. 169 00:22:29,131 --> 00:22:32,455 Las tres violas de Sainte Colombes Los conciertos eran famosos. 170 00:22:46,504 --> 00:22:48,651 Asiduos a las reuniones musicales, 171 00:22:48,731 --> 00:22:50,091 El señor Caignet y el señor Chambonnieres 172 00:22:50,162 --> 00:22:51,353 Los elogió vigorosamente. 173 00:22:52,294 --> 00:22:54,259 Eran una moda pasajera entre la nobleza. 174 00:24:41,556 --> 00:24:43,475 ¡Qué músico tan extraordinario! 175 00:24:46,244 --> 00:24:48,294 Él juega mejor que yo. 176 00:24:49,171 --> 00:24:51,713 Sí... lo hace. 177 00:24:55,466 --> 00:24:57,475 el juega mejor que el propio violista del rey. 178 00:25:25,585 --> 00:25:29,035 Señor, vives en la pobreza y el silencio. 179 00:25:30,936 --> 00:25:33,020 La gente envidia tu salvajismo. 180 00:25:33,776 --> 00:25:36,804 Envidian los bosques verdes que hay encima de ti. 181 00:25:42,025 --> 00:25:42,953 Señor... 182 00:25:44,120 --> 00:25:47,051 Como eres un maestro en el arte de la viola, 183 00:25:48,517 --> 00:25:51,072 Me han ordenado invitarte para jugar en la cancha. 184 00:25:56,497 --> 00:26:00,984 Su Majestad ha indicado el deseo de escucharte. 185 00:26:02,328 --> 00:26:04,848 Si está contento, 186 00:26:05,784 --> 00:26:08,435 él te nombrará músico de cámara. 187 00:26:13,848 --> 00:26:18,762 Si es así tendré el honor de jugar a tu lado. 188 00:26:21,667 --> 00:26:22,980 Señor... 189 00:26:25,551 --> 00:26:28,683 He confiado en mi vida a unas tablas de madera gris 190 00:26:28,784 --> 00:26:29,849 perdido en un huerto. 191 00:26:29,903 --> 00:26:30,902 Para... 192 00:26:31,969 --> 00:26:33,934 al sonido de las siete cuerdas de una viola, 193 00:26:34,092 --> 00:26:35,214 a mis dos hijas. 194 00:26:36,402 --> 00:26:38,014 Mis recuerdos son mis amigos. 195 00:26:40,150 --> 00:26:43,614 Mi corte está hecha de sauces, de arroyos corriendo, morrallas y flores de saúco. 196 00:26:43,926 --> 00:26:47,152 Dígale a Su Majestad su corte No necesita un hombre salvaje. 197 00:26:48,461 --> 00:26:51,316 Señor, No entiendes mi petición. 198 00:26:51,679 --> 00:26:53,930 Pertenezco a la Cámara del Rey. 199 00:26:54,225 --> 00:26:56,017 El deseo de Su Majestad... 200 00:26:56,525 --> 00:26:57,521 es una orden! 201 00:27:02,777 --> 00:27:07,933 Soy tan salvaje, señor, que creo que me pertenezco sólo a mí mismo. 202 00:27:09,667 --> 00:27:14,145 Dígale a Su Majestad que fue demasiado generoso. cuando me miró. 203 00:27:14,465 --> 00:27:15,717 ¡Vuelvo enseguida! 204 00:27:16,843 --> 00:27:18,534 Su Majestad, 205 00:27:18,634 --> 00:27:23,474 su corte, sus músicos... Volveremos. 206 00:27:28,661 --> 00:27:30,099 ¡Servicio del Rey! 207 00:27:36,197 --> 00:27:37,927 ¡Servicio del Rey! 208 00:27:38,781 --> 00:27:42,707 La frustración de no ser obedecido Aumentó la impaciencia del rey. 209 00:27:42,830 --> 00:27:44,534 escuchar al músico tocar delante de él. 210 00:27:45,761 --> 00:27:48,507 Así envió al señor Caignet y el padre Mathieu 211 00:27:48,730 --> 00:27:50,467 esperando que mi maestro cambiaría de opinión. 212 00:27:52,735 --> 00:27:57,189 Escondes tu nombre entre los pavos, gallinas y peces pequeños! 213 00:27:58,027 --> 00:28:00,662 Te entierras en polvo y en orgullosa miseria 214 00:28:00,822 --> 00:28:03,569 un talento que Dios te otorgó. 215 00:28:05,990 --> 00:28:09,550 Tu reputacion es conocida por Su Majestad y la corte. 216 00:28:10,404 --> 00:28:14,016 Es hora de quemar tu ropa tosca. 217 00:28:14,735 --> 00:28:16,783 y aceptar sus bondadosas acciones. 218 00:28:17,112 --> 00:28:19,662 Para comprar una peluca. 219 00:28:21,085 --> 00:28:22,527 ¡Tu gorguera ha pasado de moda! 220 00:28:23,130 --> 00:28:24,711 ¡Soy yo quien ha pasado de moda! 221 00:28:26,876 --> 00:28:28,610 Se lo agradecerás a Su Majestad. 222 00:28:29,626 --> 00:28:31,682 Al oro que me ofrece, 223 00:28:31,769 --> 00:28:33,378 Prefiero la luz del atardecer en mis manos. 224 00:28:33,403 --> 00:28:35,493 Prefiero usar esta ropa tosca que tus pelucas rizadas! 225 00:28:35,533 --> 00:28:37,589 Prefiero mis gallinas a los violines reales, 226 00:28:37,689 --> 00:28:38,881 ¡Y mis cerdos para vosotros! 227 00:28:38,914 --> 00:28:39,874 Señor! 228 00:28:39,961 --> 00:28:41,460 ¡Déjame! 229 00:28:41,719 --> 00:28:42,872 ¡Déjame! 230 00:28:43,401 --> 00:28:44,654 ¡Y no hables más de eso! 231 00:28:44,801 --> 00:28:45,934 ¡Estás loco! 232 00:28:49,564 --> 00:28:52,506 Te pudrirás en tu barro, 233 00:28:52,606 --> 00:28:55,214 pudrirse en el horror de los suburbios, 234 00:28:55,394 --> 00:28:57,805 podrido como una ciruela en tu huerto. 235 00:28:58,786 --> 00:29:01,890 Tu palacio es más pequeño que una cabaña. 236 00:29:02,624 --> 00:29:04,677 y tu audiencia es menos que una persona. 237 00:29:05,352 --> 00:29:07,912 Como sucedió, Al rey le gustó esa respuesta. 238 00:29:09,010 --> 00:29:10,516 Dijo que el músico se quedara solo. 239 00:29:10,610 --> 00:29:12,306 pero ordenó a los cortesanos 240 00:29:12,406 --> 00:29:14,573 No asistir a estas reuniones de música. 241 00:29:14,673 --> 00:29:17,226 porque mi maestro era una especie de recalcitrante 242 00:29:18,016 --> 00:29:20,125 y se había asociado con Los jansenistas de Port-Royal 243 00:29:20,278 --> 00:29:23,069 antes de que el rey los dispersara. 244 00:29:27,464 --> 00:29:29,172 Los años pasaron. 245 00:29:30,464 --> 00:29:32,970 La Sainte Colombe sólo dio un concierto cada temporada. 246 00:29:52,601 --> 00:29:54,651 Anotaba cada vez menos aires nuevos 247 00:29:54,751 --> 00:29:56,268 en su libro rojo. 248 00:29:56,768 --> 00:29:58,543 No los quería impresos. 249 00:29:58,643 --> 00:30:00,960 ni llevado ante juicio público. 250 00:30:01,060 --> 00:30:04,877 Dijo que eran improvisaciones. escrito en el impulso del momento 251 00:30:05,513 --> 00:30:08,166 y a que ese momento les sirvió de excusa. 252 00:31:01,277 --> 00:31:03,337 A menudo pensaba en su esposa, 253 00:31:03,496 --> 00:31:05,747 de su vivacidad en todas las cosas, 254 00:31:06,326 --> 00:31:08,269 de sus astutos consejos, 255 00:31:08,399 --> 00:31:09,787 de sus caderas, 256 00:31:10,334 --> 00:31:13,015 de su vientre que le dio dos niñas 257 00:31:13,090 --> 00:31:14,520 que ahora eran mujeres. 258 00:32:04,102 --> 00:32:07,475 Un día soñó que entraba y residió en aguas oscuras. 259 00:32:08,704 --> 00:32:11,568 Había renunciado a todo amaba en la tierra. 260 00:32:13,482 --> 00:32:14,787 Cuando despertó, 261 00:32:15,224 --> 00:32:17,053 recordó su "Tumba de los Dolores" 262 00:32:17,153 --> 00:32:19,837 compuesta cuando, una noche, su esposa lo dejo 263 00:32:20,279 --> 00:32:22,006 abrazar la muerte. 264 00:32:23,052 --> 00:32:24,895 También sintió mucha sed. 265 00:32:51,384 --> 00:32:53,210 Entonces tocó "La Tumba de los Dolores". 266 00:32:54,610 --> 00:32:56,850 No necesitó consultar su libro. 267 00:32:57,183 --> 00:32:59,970 Sus dedos se colocaron en el instrumento. 268 00:35:49,918 --> 00:35:51,811 Esta visita no fue la única. 269 00:35:52,758 --> 00:35:55,065 Mi amo, después de temer que se volviera loco, 270 00:35:55,392 --> 00:35:58,265 consideró que si esto era una locura, lo hizo feliz. 271 00:35:58,756 --> 00:36:00,772 Si esto era verdad, fue un milagro. 272 00:36:01,703 --> 00:36:04,567 El amor de su esposa superó al suyo, 273 00:36:04,753 --> 00:36:06,187 porque desde tan lejos le llegó, 274 00:36:06,268 --> 00:36:08,788 Y aún así no pudo devolverlo. 275 00:36:10,287 --> 00:36:11,776 Le preguntó al señor Baugin: 276 00:36:11,877 --> 00:36:14,474 un amigo que pertenecía al gremio de pintores, 277 00:36:14,757 --> 00:36:17,213 pintar el escritorio 278 00:36:17,313 --> 00:36:19,104 donde había aparecido su esposa. 279 00:36:21,336 --> 00:36:23,643 Escondió el cuadro y lo puso en su habitación. 280 00:36:24,895 --> 00:36:27,242 No le contó a nadie acerca de las visiones. 281 00:36:36,277 --> 00:36:38,432 Le pareció que su ira se estaba desvaneciendo. 282 00:36:40,327 --> 00:36:41,571 En lo más profundo, 283 00:36:42,439 --> 00:36:45,438 sintió que algo había llegado a su fin. 284 00:37:20,225 --> 00:37:22,172 Y luego un desgarbado chico de diecisiete años, 285 00:37:22,401 --> 00:37:24,292 tan roja como la cresta vieja de un gallo, 286 00:37:24,384 --> 00:37:25,759 vino llamando a la puerta. 287 00:37:28,319 --> 00:37:29,357 Fui yo. 288 00:38:04,598 --> 00:38:05,695 Señor... 289 00:38:05,983 --> 00:38:07,502 Mi nombre es Marin Marais. 290 00:38:07,811 --> 00:38:10,171 Mi padre es zapatero. 291 00:38:11,689 --> 00:38:14,088 Debido a mi voz, Me reclutaron a la edad de seis años, 292 00:38:14,148 --> 00:38:16,668 por el coro de la iglesia a las puertas del palacio del Louvre. 293 00:38:17,576 --> 00:38:20,661 Durante nueve años llevé la sobrepelliz y la bata roja 294 00:38:21,050 --> 00:38:22,088 y canté. 295 00:38:23,414 --> 00:38:26,620 Durante nueve años canté en el coro del rey 296 00:38:26,807 --> 00:38:28,527 en las oficinas de maitines, en los servicios, 297 00:38:28,657 --> 00:38:29,754 misas mayores y vísperas. 298 00:38:32,293 --> 00:38:35,293 Pero luego, el cabello creció en mis piernas y mejillas, 299 00:38:36,056 --> 00:38:37,859 y mi voz se quebró. 300 00:38:39,968 --> 00:38:43,500 me echaron, como estipula mi contrato. 301 00:38:45,952 --> 00:38:49,066 Por última vez, Empujé la gran puerta dorada. 302 00:38:50,789 --> 00:38:52,610 Corrí por la calle empinada 303 00:38:52,733 --> 00:38:54,809 hasta la orilla del río 304 00:38:55,773 --> 00:38:57,179 y lloré. 305 00:38:59,493 --> 00:39:02,233 El Sena brillaba con la luz del sol. 306 00:39:04,943 --> 00:39:08,308 Delalande, mi compañera de dormitorio, todavía tenía su voz, 307 00:39:08,800 --> 00:39:10,135 y así se quedó. 308 00:39:11,770 --> 00:39:13,348 Me sentí abandonado, 309 00:39:14,868 --> 00:39:17,496 mi pene grueso colgando entre mis muslos. 310 00:39:23,369 --> 00:39:25,923 Siguiendo la orilla del río, Regresé a casa de mi padre. 311 00:39:26,709 --> 00:39:29,060 Allí me encerré en una habitación 312 00:39:29,141 --> 00:39:30,421 encima del taller del zapatero. 313 00:39:31,367 --> 00:39:32,382 Como de costumbre, 314 00:39:32,462 --> 00:39:34,795 mi padre estaba sin cesar martillar y raspar. 315 00:39:36,618 --> 00:39:38,600 Los golpes del martillo hicieron que mi corazón saltara 316 00:39:38,680 --> 00:39:39,946 y me llenó de asco. 317 00:39:40,813 --> 00:39:44,498 Odiaba el olor a orina en el que se curaban las pieles. 318 00:39:45,773 --> 00:39:47,895 El taburete de cuero chirriante. 319 00:39:48,668 --> 00:39:49,994 Los gritos de mi padre... 320 00:39:51,295 --> 00:39:53,215 Todo para mí se volvió insoportable. 321 00:39:54,187 --> 00:39:57,188 Me dije a mí mismo: Quiero dejar a mi familia. 322 00:40:00,888 --> 00:40:03,246 Me vengaré de mi voz perdida. 323 00:40:04,166 --> 00:40:05,826 Quiero convertirme en un violista de renombre. 324 00:40:12,246 --> 00:40:15,564 Fui a ver al señor Caignet, quien me retuvo casi un año. 325 00:40:17,315 --> 00:40:19,269 Luego me envió con el señor Maugars. 326 00:40:19,875 --> 00:40:23,195 quien me preguntó si había escuchado de tu séptima cuerda, 327 00:40:23,626 --> 00:40:24,969 ...de tu reputación. 328 00:40:27,317 --> 00:40:29,304 El señor Maugars me entrenó. durante seis meses 329 00:40:29,537 --> 00:40:31,570 y me juzgó tan buen violista... 330 00:40:32,449 --> 00:40:34,130 ...que me envió aquí, 331 00:40:35,081 --> 00:40:36,503 y entregarte esta carta. 332 00:40:47,817 --> 00:40:48,976 ¡Déjalo jugar! ¡Eso es todo! 333 00:40:49,558 --> 00:40:50,909 Que improvise sobre las "Folies" 334 00:40:51,968 --> 00:40:54,483 Señor, ¿podría improvisar? sobre "Las locuras de España" ? 335 00:41:00,520 --> 00:41:01,573 Sí. 336 00:42:41,966 --> 00:42:44,572 No creo que te acepte como estudiante. 337 00:42:45,125 --> 00:42:46,358 ¿Puedes decirme por qué? 338 00:42:50,461 --> 00:42:52,033 Usted hace música, señor, 339 00:42:52,957 --> 00:42:54,066 pero no eres músico. 340 00:42:54,646 --> 00:42:55,893 ¡Espera, padre! ¡Esperar! 341 00:42:56,165 --> 00:42:58,440 Quizás el señor Marais tenga en mente un aire propio. 342 00:42:58,912 --> 00:42:59,954 Sí. 343 00:44:09,840 --> 00:44:11,070 Eso estuvo bien, padre. 344 00:44:11,273 --> 00:44:12,239 Muy bien. 345 00:44:13,698 --> 00:44:14,691 ¿Qué dices? 346 00:44:32,459 --> 00:44:33,781 Vuelve en un mes. 347 00:44:35,670 --> 00:44:39,437 Entonces te diré si eres digno de estar entre mis alumnos. 348 00:46:19,941 --> 00:46:21,528 Cuando llegué para mi primera lección, 349 00:46:21,628 --> 00:46:24,452 era madeleine quien me abrió la puerta. 350 00:46:25,089 --> 00:46:26,474 Su cuello estaba desatado. 351 00:46:36,360 --> 00:46:38,760 me estoy recogiendo el pelo porque voy a nadar, 352 00:46:44,045 --> 00:46:45,635 esta es la cabaña donde juega mi padre. 353 00:47:00,924 --> 00:47:03,835 Señor, no jugó mal. 354 00:47:06,401 --> 00:47:10,012 Tu postura es buena. Juegas con el sentimiento. 355 00:47:11,112 --> 00:47:13,524 Tu arco es hábil. Tu mano izquierda salta como una ardilla 356 00:47:13,628 --> 00:47:15,190 y se desliza sobre las cuerdas como una anguila. 357 00:47:18,152 --> 00:47:19,799 Tus adornos son inteligentes... 358 00:47:21,296 --> 00:47:22,752 ...a menudo encantador, pero... 359 00:47:23,111 --> 00:47:24,374 No escuché música. 360 00:47:41,177 --> 00:47:42,622 Ayudarás a los bailarines, 361 00:47:42,725 --> 00:47:44,984 o tocar para cantantes en el escenario... 362 00:47:46,473 --> 00:47:48,017 Lo que escribirás te agradará, 363 00:47:48,395 --> 00:47:49,706 y nunca ofenderá a nadie. 364 00:47:51,508 --> 00:47:52,930 Te ganarás la vida. 365 00:47:53,508 --> 00:47:55,197 Vivirás rodeado de música. 366 00:47:55,413 --> 00:47:56,714 pero no serás músico. 367 00:48:02,356 --> 00:48:04,051 ¿Puede tu corazón sentir? 368 00:48:07,229 --> 00:48:09,966 ¿Tienes alguna idea? para qué están destinados los sonidos 369 00:48:10,066 --> 00:48:12,559 cuando ya no se trata de bailar ¿O agradar los oídos del rey? 370 00:48:20,507 --> 00:48:22,288 Sin embargo, tu voz rota es lo que me conmovió. 371 00:48:25,731 --> 00:48:27,423 Te aceptaré por tu dolor... 372 00:48:32,265 --> 00:48:33,489 no por tus habilidades. 373 00:49:24,396 --> 00:49:25,791 Pasaron los meses. 374 00:49:26,576 --> 00:49:28,189 Un día muy frío, 375 00:49:28,338 --> 00:49:30,864 no pudimos trabajar mucho en la cabina. 376 00:49:31,274 --> 00:49:32,811 Teníamos los dedos entumecidos. 377 00:49:33,379 --> 00:49:35,056 Nos refugiamos en la cocina. 378 00:49:38,926 --> 00:49:41,108 Este vino me calienta el pecho y el vientre. 379 00:49:46,210 --> 00:49:47,467 Escuche, señor. 380 00:49:51,246 --> 00:49:52,994 ¿Conoce a Baugin, el pintor? 381 00:49:54,345 --> 00:49:57,064 No, no lo hago. Ni ningún otro pintor. 382 00:49:58,637 --> 00:50:00,497 Una vez me hizo un cuadro. 383 00:50:02,699 --> 00:50:03,759 ¿Ves? 384 00:50:06,754 --> 00:50:09,331 Es la esquina de mi escritorio 385 00:50:09,436 --> 00:50:10,811 en mi salón de música. ¿Ves? 386 00:50:13,258 --> 00:50:14,328 Sí. 387 00:50:19,883 --> 00:50:21,486 Hagamos una visita al señor Baugin. 388 00:50:29,264 --> 00:50:30,671 ¿Lo oye, señor? 389 00:50:31,086 --> 00:50:34,389 Cómo destaca el aria sobre el bajo. 390 00:51:08,025 --> 00:51:10,016 Todo lo que la muerte robaría permanece en su noche. 391 00:51:13,055 --> 00:51:16,595 Son todos los placeres mundanos. despidiéndose de nosotros cuando se van. 392 00:51:39,655 --> 00:51:42,712 Escuche el sonido del cepillo del señor Baugin. 393 00:51:53,014 --> 00:51:54,700 Has aprendido la técnica del arco. 394 00:51:57,829 --> 00:51:59,604 ¿De qué estás murmurando? 395 00:52:01,718 --> 00:52:05,746 Estaba comparando el arco de mi viola a tu pincel. 396 00:52:33,178 --> 00:52:35,121 Éstas son sólo palabras. 397 00:52:40,008 --> 00:52:41,194 Me gusta el oro. 398 00:52:42,813 --> 00:52:45,432 Las cosas muertas pagan bien. 399 00:52:45,998 --> 00:52:51,541 Señor, el secreto de nuestro arte. es sorpresa. 400 00:52:52,690 --> 00:52:57,439 Señor, en serio, ¿Crees que el oro apesta? 401 00:53:38,414 --> 00:53:44,014 Señor, usted ha aprendido cómo enfatizar los adornos. 402 00:53:46,305 --> 00:53:48,276 ¡Pero también fue un descenso cromático! 403 00:53:49,237 --> 00:53:50,286 No. 404 00:53:59,456 --> 00:54:03,561 ¿Quizás la verdadera música esté ligada al silencio? 405 00:54:04,523 --> 00:54:05,533 No. 406 00:54:08,357 --> 00:54:10,307 Es tarde. Mis pies están fríos. 407 00:54:10,427 --> 00:54:11,621 Te deseo buenas noches. 408 00:54:31,818 --> 00:54:32,859 ¡Seguir! 409 00:54:33,500 --> 00:54:34,767 ¡Seguir! 410 00:54:38,888 --> 00:54:39,901 ¡Seguir! 411 00:54:44,926 --> 00:54:46,276 ¡Adelante, señor! 412 00:54:47,716 --> 00:54:49,970 Ahora escuchemos algunas emociones. 413 00:54:50,488 --> 00:54:52,808 Está furioso por lo de ayer en la capilla, Jugué ante el rey. 414 00:54:52,928 --> 00:54:54,528 - Seguir. - Continúa, Marín. 415 00:54:55,111 --> 00:54:58,097 Mira, uno de los guardias se dio cuenta. que mi viola estaba ardiendo. 416 00:54:58,692 --> 00:55:00,461 Me lo indicó con su pica. 417 00:55:01,032 --> 00:55:02,086 - ¡Jugar! - ¡Jugar! 418 00:55:02,140 --> 00:55:03,220 Mirar. 419 00:55:05,138 --> 00:55:06,150 ¡No! 420 00:55:57,670 --> 00:56:00,272 Señor, al menos podría darme una razón para lo que has hecho. 421 00:56:00,493 --> 00:56:02,283 Señor, ¿qué es un instrumento? 422 00:56:02,699 --> 00:56:04,430 Un instrumento no es música. 423 00:56:05,501 --> 00:56:08,669 Esto te comprará un caballo de circo. para entretener al rey. 424 00:56:10,440 --> 00:56:13,292 Escuche los lamentables sollozos de mi hija. 425 00:56:13,822 --> 00:56:16,110 Están más cerca de la música. que tu balanza. 426 00:56:17,526 --> 00:56:19,235 ¡Vete para siempre! 427 00:56:21,185 --> 00:56:23,193 Eres un gran vaso. 428 00:56:24,184 --> 00:56:27,183 Los platos vuelan sobre tu cabeza y nunca pierdes el equilibrio, 429 00:56:27,324 --> 00:56:28,921 pero eres un músico de poca monta. 430 00:56:31,115 --> 00:56:34,753 Deberías jugar en Versalles... Quiero decir, en el Pont-Neuf... 431 00:56:34,854 --> 00:56:37,213 ...para beber dinero. 432 00:57:07,181 --> 00:57:08,431 ¡Marín! 433 00:57:11,697 --> 00:57:12,946 ¡Marín! 434 00:57:14,630 --> 00:57:16,662 te enseñaré todo mi padre me enseñó. 435 00:57:18,932 --> 00:57:22,225 Tu padre es un hombre malvado. 436 00:57:22,452 --> 00:57:23,438 No. 437 00:57:26,744 --> 00:57:27,994 No. 438 00:58:05,291 --> 00:58:06,598 Regresé. 439 00:58:07,632 --> 00:58:10,305 En secreto íbamos a la habitación de Madeleine. 440 00:59:20,734 --> 00:59:24,774 Madeleine de Ste Colombe me enseñó todas sus habilidades. 441 00:59:47,738 --> 00:59:51,065 Sobre todo, ella me mostró cómo deslizarse debajo de la cabina 442 00:59:51,185 --> 00:59:53,649 para poder escuchar qué adornos y acordes 443 00:59:53,811 --> 00:59:56,644 el maestro ahora favorecía. 444 01:00:54,530 --> 01:00:57,636 Cuando cumplí 20 años, en el verano de 1676... 445 01:00:58,236 --> 01:00:59,869 Anuncié a Mademoiselle de Ste Colombe 446 01:01:00,036 --> 01:01:02,623 que me habían contratado en la corte como "músico real". 447 01:01:19,146 --> 01:01:22,232 Un día estalló una tormenta cuando nos escondíamos. 448 01:01:35,658 --> 01:01:36,949 ¡Para, padre! 449 01:01:38,824 --> 01:01:40,017 ¡Padre, lo amo! 450 01:01:43,198 --> 01:01:46,097 Las nubes de tormenta se dispersaron tan rápido como violentos. 451 01:01:47,012 --> 01:01:49,389 Pronto las sillas largas Estabamos de vuelta en el jardín. 452 01:01:53,856 --> 01:01:56,400 No quiero volver a verlo nunca más, señor. ¡Esta es la última vez! 453 01:01:57,474 --> 01:01:58,467 No lo harás. 454 01:02:01,387 --> 01:02:03,093 ¿Quieres casarte con mi hijo mayor? 455 01:02:07,853 --> 01:02:09,349 Es demasiado pronto para dar mi palabra. 456 01:02:11,841 --> 01:02:13,416 Toinette fue a la tienda de música. 457 01:02:13,769 --> 01:02:16,230 Ella está trabajando con el joven Pardoux. y volveré tarde. 458 01:02:22,843 --> 01:02:24,910 no se si Te daré a mi hija. 459 01:02:28,283 --> 01:02:30,910 Obviamente has encontrado una posición lucrativa. 460 01:02:33,242 --> 01:02:35,202 Publicas composiciones inteligentes... 461 01:02:36,536 --> 01:02:39,882 adornado con adornos robado de mí. 462 01:02:40,837 --> 01:02:42,071 No importa... 463 01:02:44,138 --> 01:02:47,764 Estas son meras notas en blanco o negro impreso en papel. 464 01:02:57,880 --> 01:02:59,506 Hay algo más... 465 01:03:01,569 --> 01:03:03,280 Algo más digno... 466 01:03:06,034 --> 01:03:07,612 es la vida apasionada que yo dirijo... 467 01:03:08,943 --> 01:03:10,669 ¿Vives una vida apasionada? 468 01:03:11,247 --> 01:03:12,822 Padre, ¿vives una vida apasionada? 469 01:03:23,358 --> 01:03:26,918 Señor, hay una pregunta. Hace tiempo que quería preguntarte... 470 01:03:29,546 --> 01:03:31,745 ¿Por qué no publicas tus melodías? 471 01:03:33,407 --> 01:03:36,927 Yo no compongo. Nunca he escrito nada. 472 01:04:20,531 --> 01:04:21,604 Cada Pascua, 473 01:04:21,785 --> 01:04:25,002 los caballeros de Port Royal le envié un carruaje a mi amo 474 01:04:25,101 --> 01:04:27,610 para poder jugar al servicio de Ténèbres 475 01:04:28,100 --> 01:04:30,774 donde velas altas representando el nombre de Dios 476 01:04:30,875 --> 01:04:32,547 se apagan uno por uno. 477 01:05:13,676 --> 01:05:16,956 Entonces el señor de Ste Colombe no pudo evitar recordando a su esposa 478 01:05:17,473 --> 01:05:22,076 y la pena por haber estado ausente cuando la muerte se la llevó. 479 01:05:23,333 --> 01:05:25,701 Nada podría disminuir su amor por ella. 480 01:05:26,617 --> 01:05:28,769 Le pareció que era el mismo amor. 481 01:05:30,224 --> 01:05:32,588 Todas las noches era la misma noche. 482 01:05:33,325 --> 01:05:35,458 Cada escalofrío era el mismo escalofrío. 483 01:05:55,880 --> 01:05:57,414 Ahora debemos volver a casa. 484 01:07:06,862 --> 01:07:09,654 Ojalá pudiera ofrecerte unos melocotones triturados. 485 01:07:25,856 --> 01:07:26,876 No puedo. 486 01:07:46,249 --> 01:07:47,448 No puedo. 487 01:08:34,726 --> 01:08:36,433 No sé cómo decir esto, señora... 488 01:08:39,558 --> 01:08:42,393 Esos últimos doce años No hemos enfriado nuestras sábanas. 489 01:09:03,094 --> 01:09:04,601 Vine con menos frecuencia. 490 01:09:06,204 --> 01:09:08,001 Madeleine confió en mí todo. 491 01:09:08,571 --> 01:09:11,067 En el más estricto secreto ella confió que su padre había compuesto 492 01:09:11,166 --> 01:09:13,161 las melodías más hermosas en todo el mundo. 493 01:09:13,758 --> 01:09:15,748 No los jugó para nadie. 494 01:09:16,655 --> 01:09:20,861 Estaba "La barca de Caronte", "La Tumba de los Dolores", "El Llanto"... 495 01:09:20,987 --> 01:09:22,342 ¡Manón! ¡Manón! 496 01:09:25,058 --> 01:09:26,301 - ¿Sí? - Magdalena, 497 01:09:26,455 --> 01:09:28,722 nuestras escalas de terceras, nuestros arpegios. 498 01:09:29,536 --> 01:09:30,829 Sí, padre. 499 01:09:48,321 --> 01:09:50,362 Qué hay de mí ? ¿Cómo te gusto? 500 01:10:12,241 --> 01:10:13,287 ¿Quieres un poco de cerveza? 501 01:10:38,899 --> 01:10:40,185 Has puesto demasiada menta. 502 01:10:45,494 --> 01:10:47,653 La capilla era preciosa... esta mañana. 503 01:10:50,015 --> 01:10:51,437 ¡Lo tengo! 504 01:10:52,284 --> 01:10:53,289 ¡Lo tengo! 505 01:11:26,019 --> 01:11:29,126 Mi cuerpo está cansado de ti. Me voy. 506 01:11:46,329 --> 01:11:49,023 te dejo porque He visto otras caras. 507 01:11:55,122 --> 01:11:57,388 La vida es tan hermosa ya que es feroz. 508 01:12:02,595 --> 01:12:04,376 ¡Deja de hablar y vete! 509 01:12:06,328 --> 01:12:09,028 Madeleine se debilitó tanto, ella se fue a la cama. 510 01:12:09,698 --> 01:12:11,105 La había dejado embarazada. 511 01:12:17,625 --> 01:12:20,092 Ella dio a luz a un niño que nació muerto. 512 01:12:40,707 --> 01:12:44,026 Señora, ¿Cómo puedes aparecer aquí después de la muerte? 513 01:12:46,106 --> 01:12:48,712 ¿Dónde está tu barco? ¿Dónde están mis lágrimas cuando te veo? 514 01:12:48,858 --> 01:12:50,459 ¿No eres sólo un sueño? 515 01:12:51,846 --> 01:12:52,959 ¿Estoy enojado? 516 01:12:54,012 --> 01:12:56,279 No te preocupes, mi amor. 517 01:12:56,972 --> 01:12:59,358 Nuestro barco se hundió hace mucho tiempo y pudrirse en el estanque. 518 01:13:00,132 --> 01:13:02,718 El otro mundo tiene tantas goteras como un barco. 519 01:13:12,415 --> 01:13:14,855 Me duele no poder tocarte. 520 01:13:17,447 --> 01:13:19,947 No hay nada que tocar excepto el viento. 521 01:13:26,125 --> 01:13:28,605 ¿Crees que no hay dolor? siendo solo viento? 522 01:13:32,211 --> 01:13:34,610 A veces el viento nos trae música. 523 01:13:35,997 --> 01:13:40,931 Y a veces, la luz te trae... apariciones. 524 01:13:52,148 --> 01:13:53,815 Madeleine cayó gravemente enferma. 525 01:13:58,678 --> 01:14:01,677 Toinette y yo elegimos un lugar de encuentro. donde me hablaría de su hermana. 526 01:14:25,619 --> 01:14:29,113 Dijo que su padre los hizo según sus instrucciones. 527 01:14:58,666 --> 01:15:00,240 Dejé de venir. 528 01:15:00,965 --> 01:15:03,921 Con el tiempo perdí el contacto. con la Santa Colombe. 529 01:15:06,393 --> 01:15:08,561 Toinette se casó con el joven Pardoux, 530 01:15:09,028 --> 01:15:10,446 ¿Quién sigue siendo mi fabricante de instrumentos? 531 01:15:10,546 --> 01:15:12,215 y le dio cinco hijos. 532 01:15:19,346 --> 01:15:20,631 Cuando Caignet murió, 533 01:15:20,846 --> 01:15:23,112 fui designado "Ordinario de la Cámara del Rey". 534 01:15:27,896 --> 01:15:30,220 Me casé con Catalina d'Amicourt. 535 01:15:34,282 --> 01:15:37,362 El año en que el señor de Lully me pidió para dirigir sus orquestas, 536 01:15:37,669 --> 01:15:39,769 Usé el tema "La chica soñadora". 537 01:15:39,869 --> 01:15:42,630 para el que había compuesto Madeleine muchos años antes. 538 01:16:36,689 --> 01:16:39,062 El señor de Sainte Colombe se acercó a su cama. 539 01:16:40,045 --> 01:16:43,182 Se esforzó mucho pero no encontré nada que decirle. 540 01:16:47,533 --> 01:16:48,632 Padre... 541 01:16:55,604 --> 01:16:57,274 ¿Quieres complacerme? 542 01:17:03,962 --> 01:17:05,287 me gustaria que jugaras 543 01:17:06,496 --> 01:17:08,800 "La chica soñadora" que Marin escribió para mí. 544 01:17:18,650 --> 01:17:20,295 Sin embargo, poco después, 545 01:17:20,374 --> 01:17:23,362 mi amo envió a Toinette para buscarme en Versalles. 546 01:17:25,381 --> 01:17:28,621 Me ordenó que viniera de inmediato. al lado de la cama de su hija moribunda. 547 01:18:29,371 --> 01:18:30,456 No. 548 01:19:55,136 --> 01:19:56,336 Mi padre no aparecerá. 549 01:19:59,432 --> 01:20:01,843 Difícilmente reconocerás a Madeleine. 550 01:20:01,910 --> 01:20:03,376 Casi no puede caminar. 551 01:20:07,455 --> 01:20:09,028 Mi padre le da de comer con cuchara. 552 01:20:12,807 --> 01:20:14,327 No sé por qué, pero... 553 01:20:14,430 --> 01:20:16,047 Él insiste en que coma melocotones triturados. 554 01:20:32,082 --> 01:20:34,215 Estás maravillosamente adornado, Señor... 555 01:20:36,137 --> 01:20:37,447 ...y gordo. 556 01:21:03,389 --> 01:21:05,189 Gracias por venir desde Versalles. 557 01:21:09,132 --> 01:21:11,972 me gustaria que tocaras la melodia una vez escribiste para mi.. 558 01:21:13,478 --> 01:21:14,825 ...y cual fue publicado. 559 01:21:15,896 --> 01:21:17,484 ¿Te refieres a "La chica soñadora"? 560 01:21:18,272 --> 01:21:19,324 Sí. 561 01:21:21,975 --> 01:21:23,148 ¿Sabes por qué? 562 01:21:23,560 --> 01:21:24,628 Sí. 563 01:21:25,007 --> 01:21:26,202 ¿La viola sigue...? 564 01:21:26,363 --> 01:21:27,642 Sí, lo es. 565 01:21:42,343 --> 01:21:44,676 Tus mejillas están hundidas. Tus ojos también. 566 01:21:45,396 --> 01:21:47,716 Tus manos son terriblemente delgadas. 567 01:21:49,064 --> 01:21:51,504 Esta es una observación muy delicada. viniendo de ti. 568 01:21:51,834 --> 01:21:53,372 Tu voz es más profunda de lo que era antes. 569 01:21:53,437 --> 01:21:54,550 El tuyo es más alto. 570 01:21:55,465 --> 01:21:57,652 ¿Es posible que ¿No sientes ningún dolor? 571 01:21:59,438 --> 01:22:00,651 Has perdido... 572 01:22:02,127 --> 01:22:03,691 ...tanto peso. 573 01:22:11,113 --> 01:22:12,402 No lo recuerdo... 574 01:22:17,376 --> 01:22:19,336 No recuerdo ningún duelo reciente. 575 01:22:42,645 --> 01:22:43,925 ¿Estás enojado conmigo? 576 01:22:44,896 --> 01:22:45,925 Sí, Marín. 577 01:22:47,687 --> 01:22:50,137 ¿Aún me odias por lo que hice? 578 01:22:51,749 --> 01:22:53,445 No sólo usted, señor. 579 01:22:57,219 --> 01:22:59,106 Yo también me resiento... 580 01:23:02,210 --> 01:23:05,194 Por dejarme secar, primero por mi recuerdo de ti, 581 01:23:06,168 --> 01:23:07,864 y luego por pura tristeza. 582 01:23:11,742 --> 01:23:13,602 ¡Ahora no soy más que un saco de huesos! 583 01:23:16,030 --> 01:23:18,046 Nunca estuviste gorda. 584 01:23:20,100 --> 01:23:23,379 Cuando envolví mis manos alrededor de tu muslo, 585 01:23:23,594 --> 01:23:25,646 mis dedos se tocaron. 586 01:23:29,031 --> 01:23:30,461 ¡Eres tan ingenioso! 587 01:23:32,419 --> 01:23:34,461 ¡Pensar que quería ser tu esposa! 588 01:23:52,521 --> 01:23:53,841 tu amor por mi 589 01:23:54,212 --> 01:23:56,241 Era más delgado que el dobladillo de mi vestido. 590 01:23:57,342 --> 01:23:58,485 ¡Eso es mentira! 591 01:24:02,459 --> 01:24:03,959 Por favor juega. 592 01:24:05,279 --> 01:24:06,428 Jugar. 593 01:24:07,645 --> 01:24:09,082 Preferiría que jugaras. 594 01:25:34,591 --> 01:25:35,910 Lentamente... 595 01:25:36,410 --> 01:25:37,711 Más lento. 596 01:27:24,783 --> 01:27:26,850 No quería ser zapatero... 597 01:28:05,994 --> 01:28:08,327 No quería ser zapatero... 598 01:29:33,398 --> 01:29:36,011 Todas las mañanas del mundo no regreses. 599 01:30:24,729 --> 01:30:26,876 No sólo no habló durante seis meses, 600 01:30:27,324 --> 01:30:29,503 pero mi maestro nunca tocó su viola. 601 01:30:30,616 --> 01:30:33,036 Fue la primera vez alguna vez sintió ese disgusto. 602 01:31:36,477 --> 01:31:38,418 Después de enterarse de la muerte de Madeleine, 603 01:31:38,518 --> 01:31:40,264 Me despertaba ansioso cada noche. 604 01:31:40,971 --> 01:31:44,171 Recordé sin cesar los títulos que Ella me había confiado en secreto: 605 01:31:44,732 --> 01:31:47,269 "Hades", "La barca de Caronte", 606 01:31:47,830 --> 01:31:50,571 "El Llanto", Tumba de los Dolores". 607 01:31:52,518 --> 01:31:56,172 Me horroricé de que mi maestro Quería que sus obras murieran con él. 608 01:32:21,977 --> 01:32:25,683 No podría soportar vivir sin Escuchándolo todo... aunque solo sea una vez. 609 01:33:04,136 --> 01:33:05,637 Yo quería esas obras. 610 01:33:05,947 --> 01:33:08,202 Cualquiera que sea el tiempo, saldría de Versalles. 611 01:33:08,775 --> 01:33:10,979 Por la noche iba al valle de Bièvre. 612 01:33:29,985 --> 01:33:34,679 Seguí el antiguo rastro Madeleine me lo había mostrado hace mucho tiempo. 613 01:33:48,960 --> 01:33:52,041 Durante tres años, cada vez me pregunté: 614 01:33:52,554 --> 01:33:54,707 "¿Tocará estas melodías esta noche?" 615 01:33:55,042 --> 01:33:56,627 "¿Será esta la noche adecuada?" 616 01:33:58,319 --> 01:34:00,381 Nunca lo hizo. 617 01:34:01,480 --> 01:34:04,959 Hubo largos silencios durante los cuales estaba hablando solo. 618 01:34:06,522 --> 01:34:09,986 Lo escuché desempolvando su viola o la mesa. 619 01:34:13,857 --> 01:34:17,376 ¿Dónde está tu barco? ¿Dónde están mis lágrimas? 620 01:34:45,147 --> 01:34:49,053 Por fin, en el año 1689, en la noche del día 23, 621 01:34:49,606 --> 01:34:52,835 estaba helado, el suelo estaba helado. 622 01:34:52,935 --> 01:34:54,767 el viento picó mis ojos y mis oídos. 623 01:34:55,319 --> 01:34:56,852 Ni una nube en el cielo. 624 01:34:56,922 --> 01:34:58,482 Lo recordaré mientras viva. 625 01:35:00,829 --> 01:35:02,003 Me dije a mí mismo: 626 01:35:02,784 --> 01:35:05,518 es una noche pura y fresca, 627 01:35:06,230 --> 01:35:09,273 con luna llena en el frío cielo eterno. 628 01:35:09,969 --> 01:35:11,975 Oigo a mi caballo galopar por el suelo: 629 01:35:12,055 --> 01:35:13,389 Quizás esta noche sea la noche. 630 01:35:14,867 --> 01:35:18,175 Mi trasero estaba frio mi pene se arrugó y se congeló. 631 01:35:37,322 --> 01:35:39,468 Toma unos melocotones triturados... 632 01:36:00,552 --> 01:36:04,458 Sólo hablo con sombras envejecidas que ya no visita... 633 01:36:10,324 --> 01:36:14,164 Si tan solo hubiera alguien vivo ¡Además de mí que amaba la música! 634 01:36:14,472 --> 01:36:15,751 Podríamos hablar... 635 01:36:16,744 --> 01:36:18,324 ...y entonces podría morir. 636 01:36:47,824 --> 01:36:50,731 ¿Quién es ese suspiro? en el oscuro silencio? 637 01:36:54,490 --> 01:36:57,171 Un hombre que huye de los palacios en busca de música. 638 01:37:16,699 --> 01:37:20,139 ¿Qué busca en la música, señor? 639 01:37:22,909 --> 01:37:26,632 Busco penas y lágrimas... 640 01:38:08,047 --> 01:38:09,273 Siéntate. 641 01:38:19,766 --> 01:38:23,565 Señor, ¿puedo preguntarle? para una última lección? 642 01:38:25,524 --> 01:38:26,645 Señor, 643 01:38:27,633 --> 01:38:30,325 ¿Puedo intentar una primera lección? 644 01:38:46,709 --> 01:38:48,229 Deseo hablar... 645 01:38:57,979 --> 01:39:02,433 La música simplemente existe para decir cosas. que las palabras no pueden decir. 646 01:39:04,778 --> 01:39:07,339 Por eso no es del todo humano. 647 01:39:12,154 --> 01:39:13,300 Entonces... 648 01:39:14,168 --> 01:39:16,821 Has descubierto que la música ¿No es para el rey? 649 01:39:20,690 --> 01:39:22,044 Descubrí que es para Dios. 650 01:39:22,136 --> 01:39:23,790 Bueno, estás equivocado... 651 01:39:24,594 --> 01:39:25,924 ...porque Dios habla. 652 01:39:29,792 --> 01:39:30,793 ¿Para el oído? 653 01:39:30,834 --> 01:39:33,553 Cosas de las que no puedo hablar no son para el oído. 654 01:39:35,689 --> 01:39:36,825 ¿Por oro? 655 01:39:37,854 --> 01:39:39,051 ¿Para la gloria? 656 01:39:40,086 --> 01:39:41,088 ¿Por el silencio? 657 01:39:41,498 --> 01:39:44,337 El silencio es sólo lo opuesto al lenguaje. 658 01:39:47,707 --> 01:39:49,147 ¿Para músicos rivales? 659 01:39:49,531 --> 01:39:50,630 No. 660 01:39:53,350 --> 01:39:54,600 ¿Amor? 661 01:39:55,648 --> 01:39:56,693 No. 662 01:39:57,920 --> 01:39:59,335 ¿Las penas del amor? 663 01:40:00,810 --> 01:40:01,845 No. 664 01:40:04,544 --> 01:40:05,544 ¿Abandonar? 665 01:40:05,904 --> 01:40:07,010 No y no. 666 01:40:21,481 --> 01:40:23,582 ¿Por una hostia dada a los invisibles? 667 01:40:24,397 --> 01:40:25,774 Eso tampoco. 668 01:40:26,080 --> 01:40:27,527 ¿Qué es una oblea? 669 01:40:29,354 --> 01:40:31,924 Puedes verlo, saborearlo, comerlo. 670 01:40:32,701 --> 01:40:33,857 No es nada. 671 01:40:36,028 --> 01:40:37,605 Me rindo, señor. 672 01:40:43,731 --> 01:40:45,023 Me rindo. 673 01:40:49,811 --> 01:40:51,704 creo que uno debe irse una bebida para los muertos. 674 01:40:55,662 --> 01:40:58,382 Te estás calentando... 675 01:41:02,869 --> 01:41:06,770 Un refrigerio para aquellos que se han quedado sin palabras... 676 01:41:09,317 --> 01:41:10,876 ...para la sombra de los niños... 677 01:41:18,547 --> 01:41:20,760 ...para amortiguar el martilleo de los zapateros. 678 01:41:30,077 --> 01:41:31,957 Por el estado en el que nos encontramos. antes de que nazcamos, 679 01:41:32,125 --> 01:41:35,394 antes de respirar... 680 01:41:38,174 --> 01:41:39,453 ...o vio luz. 681 01:41:50,643 --> 01:41:51,802 Señor... 682 01:41:52,741 --> 01:41:54,962 ...hace un momento me escuchaste suspirar. 683 01:41:56,611 --> 01:42:00,423 Pronto moriré y mi arte morirá conmigo. 684 01:42:00,541 --> 01:42:02,672 sólo me extrañaré por mis gallinas y gansos. 685 01:42:04,659 --> 01:42:08,886 Te confiaré un par de arias. que puede despertar a los muertos. 686 01:42:12,774 --> 01:42:14,023 Empecemos. 687 01:42:18,222 --> 01:42:19,878 Necesitaremos un trago. 688 01:42:22,063 --> 01:42:26,038 También necesitaremos la viola. de mi difunta hija... 689 01:42:29,418 --> 01:42:30,458 Magdalena. 690 01:42:32,316 --> 01:42:34,341 Tocaré "Tumba de los Dolores". 691 01:42:34,393 --> 01:42:37,570 Ninguno de mis alumnos Tenía suficiente oído para oírlo. 692 01:42:38,644 --> 01:42:39,879 Me acompañarás. 693 01:45:03,537 --> 01:45:04,603 Señor. 694 01:45:17,243 --> 01:45:18,316 Señor. 695 01:46:46,815 --> 01:46:50,131 Así jugamos de "La Tumba de los Dolores", 696 01:46:50,268 --> 01:46:52,828 una pieza llamada "el Llanto". 697 01:49:52,465 --> 01:49:55,078 Estoy orgulloso de haber sido tu maestro. 698 01:50:02,077 --> 01:50:03,776 ¿Te importaría jugar para mí? 699 01:50:03,889 --> 01:50:05,362 ¿Ese aire que amaba mi hija? 700 01:51:13,000 --> 01:51:16,000 Inglés por Fingersmaster Corrección de Bloomsbury, 2025